Capitulo 205: Capitulo_205_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 205

67. La herencia de la bruja Heluram (1)

En el sur de Shucheron, en la casa de Vanesa.

Era la misma aldea rural que, hacía mucho tiempo, había sido arrasada por el ataque del Dragón de Fuego.

Aquella tierra, que ni siquiera podía usarse como campo de quema, había sido abandonada por completo por el Reino de Shucheron hacía ya mucho tiempo, así que en medio de la vasta llanura solo permanecía en pie, solitaria, la casa de Vanesa.

—Hacía tiempo que no me hacía sobresaltar, cabeza de familia. Como si no hubiera sido suficiente con enviarme una carta hace poco, ahora llega usted directamente sin avisar.

Dijo Vanesa mientras abría la maltrecha puerta de madera.

Y es que Sirone estaba sentado en medio de la estrecha habitación. Vanesa se encogió de hombros y se sentó frente a él.

—¿Acaso esto iguala las veces que tú me hiciste sobresaltar en tus mejores tiempos?

Sobre la mesa había una tetera recién hervida. Shuiruruk... Sirone inclinó la tetera y llenó la taza de Vanesa.

—Kan debe de haberlo pasado mal, ¿verdad? Apuesto a que preparó esto y luego desapareció silenciosamente. ¿Por qué no se prepara usted mismo el té de vez en cuando?

—Lo tendré en cuenta.

—Bueno, ese chico sabe extraer bien el té.

Sorbo a sorbo, ambos disfrutaron del aroma del té por un momento.

«Esto es como un padre cualquiera que quiere presumir de su hijo».

Habían pasado casi cincuenta años desde que Sirone se convirtió en caballero, pero Vanesa jamás había visto a Sirone así.

—Bien, ¿cómo está el pequeño?

—La primera impresión fue buena. Me pareció que entre sus compañeros había muchos con potencial.

—No era eso lo que preguntaba.

Lo que preguntaba era si Jin podría enfrentarse a él en un duelo. Vanesa lo sabía, pero fingió no entender.

—Jeje, parece que al final usted también ha envejecido, señor. Mirar con tantas ansias así.

—Supongo que podría parecerlo.

—Jin Runkandel, ese chico fue más que suficiente. Tuvo de sobra para mantener un duelo contra usted.

Una leve sonrisa se dibujó en los labios de Sirone.

—Por eso le entregué el mapa.

—No esperaba que llegaras a entregarle eso.

—¿Desde cuándo se ha vuelto usted tan descarada, Vanesa? Estoy seguro de que ya sabía que esto sucedería.

En lugar de responder, Sirone soltó una carcajada.

—Si aún guardaras algún sentimiento por Luna, ese chico no habría recibido el mapa.

Entonces una sonrisa amarga se extendió por los labios de Vanesa.

Ese mapa que le había dado a Jin había sido creado originalmente para Luna.

Cuando, mientras trazaba el mapa de todo el Mar Negro, descubrió casualmente a aquel monstruo, Sirone lo había guardado con la intención de regalárselo a Luna en el futuro.

—Hubo una época en la que todos los Caballeros Negros, no solo yo, teníamos puestas expectativas en esa niña. Si le hubiéramos prestado un poco más de atención, ella no se habría rendido. A estas alturas, lo habría dominado todo en Runkandel. Y nosotros podríamos habernos dedicado únicamente a nuestros asuntos.

—¿Acaso quieres reprocharme algo, Vanesa?

—No, lo que quiero es reprocharme a mí y a mis compañeros. De todas las misiones que los Caballeros Negros llevamos a cabo en aquella época, la única que fracasó fue no haber cuidado de Luna como se debía.

—¿Cómo podría ser culpa vuestra? Es culpa mía y de Rosa.

—Por eso, para que Jin no termine como Luna, me gustaría ocuparme de las cosas por detrás. Es que Joshua, ese tipo, es un auténtico problema. Parece que está preparando todo tipo de cosas mientras vigila de cerca a Jin.

Sirone negó con la cabeza.

—Si hubiera sido alguien que necesitara cuidados, no le habría prestado atención desde un principio. No le des ayuda directa, limítate a observarlo. Si ni siquiera puede hacerse con su propia familia él solo, entonces no puede soñar con enfrentarse a sus enemigos.

—... ¿Y si termina convirtiéndose en otra Luna? ¿Cree que cuando Jin regrese a la familia podrá con el poder de Joshua? No, yo mismo dudo de que pueda volver sano y salvo.

—¿No es por eso por lo que me diste el mapa, Vanesa?

Vanesa recordó lo que Sirone acababa de decir y soltó una risa sarcástica.

Se rio por aquello de «no le des ayuda directa».

—Entendido, mi señor. Ya que está aquí, tome una copa antes de irse. Precisamente Tuben se encuentra acampado cerca de aquí, así que le avisaré.

—Tuben... Hacía años que no veía a ese amigo.

* * *

Jin y sus compañeros estaban sentados en la sala de reuniones, examinando el mapa que Vanesa les había dado.

—... Quién iba a decir que era posible hacer un mapa del Mar Negro. Había oído que, con monstruos surgiendo como agua y la mayoría de las regiones rebosantes de energía venenosa, nadie lo había intentado jamás.

Tal y como decía Kasimir, ningún país u organización había intentado jamás trazar un mapa del Mar Negro. Se decía que era una tarea que ni siquiera Zipple se atrevía a emprender.

Al menos, eso era lo que la gente creía. Por eso, los compañeros de Jin no podían sino quedarse boquiabiertos ante el mapa que tenían delante. Todos lo consideraban imposible, y aun así Runkandel ya lo había creado.

Sin mapa también se podía recorrer el Mar Negro. Desde la entrada del mar hasta la zona central había algo parecido a un «camino» que se había formado naturalmente gracias a las idas y venidas de Sirone.

Así que, mientras pudieras luchar contra las oleadas constantes de monstruos, cualquiera podía llegar a la zona central del Mar Negro.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan Riomy. ¡Muchas gracias!
========

—Debe de ser un mapa impregnado de la sangre, el sudor y los años de los Caballeros Negros anteriores. Además, es muy probable que se haya creado en el más absoluto secreto dentro de la familia, joven maestro. Al menos que yo sepa, los caballeros guardianes de la generación actual apenas han tenido misiones en el Mar Negro.

—Tienes razón, Gili. Se dice que es una misión de la que solo sabían mi padre, los Caballeros Negros anteriores, y también mi madre y algunos ancianos. Es información a la que ni siquiera los jinetes tenían acceso.

—Mmm, así que por eso el padre del pequeño siempre estaba en el Mar Negro. Y encima resulta que era una bestia mágica criada por Heluram.

Heluram.

Ella era la hechicera que había sido amante del Rey de las Bestias Mágicas, Orgal, y entre los magos se la conocía como la «madrina de la magia oscura» o la «bruja».

Aunque la magia oscura se había perdido y prohibido, no era difícil encontrar en los libros de historia descripciones de la magia que ella usaba.

En cambio, los historiadores la habían bautizado como la «Gran Catástrofe», porque todos los libros de historia del mundo que hablaban de ella no eran más que un registro continuo de destrucción y masacre.

Siempre que ella aparecía, una gran tragedia asolaba inevitablemente el mundo.

Hace mil quinientos años, una plaga desconocida, la «enfermedad de la locura», arrasó el continente occidental. Luego, hace mil doscientos, el descenso del dios demoníaco. Hace mil, la gran explosión del continente norteño. Hace setecientos, el incidente del alumbramiento de los cuatro retoños... No eran pocas las catástrofes que se le atribuían a Heluram. Muchos se preguntaban si era posible que un humano desencadenara intencionadamente catástrofes de esa magnitud.

Pero hacía quinientos años, durante la Guerra de Protección del Sagrado Reino, todos vieron cómo Heluram invocaba a los Reyes Demonio frente a todos; después de eso, ni siquiera quedaba lugar para ese debate.

En lugar de ello, surgió un nuevo debate en los círculos académicos: si «Heluram» era realmente una sola persona, o si se trataba de un grupo de magos que usaban el mismo nombre.

Como era de esperar, la mayoría de los eruditos defendían lo segundo. No era de extrañar, ya que su actividad estimada superaba holgadamente los mil quinientos años.

—¿Y si la tocamos y esa mujer se venga de nosotros? Es un poco desagradable.

Cuando Kykantel dijo eso, todos los presentes, excepto Murakan, abrieron los ojos de par en par. La primera razón era que jamás habrían imaginado oír algo como «tener miedo de una venganza» saliendo de la boca de Kykantel.

La segunda era que Heluram parecía ser un individuo, en lugar de un grupo.

—... ¿Quieres decir que la bruja Heluram se refiere a una persona, no a un grupo?

Ante la pregunta de Enya, Kykantel asintió.

—Sí, es una sola persona. Es una semihumana; se parece mucho a un humano, pero tiene la misma esperanza de vida que un demonio.

Jin ya lo sabía. Su maestro de su vida pasada, Valeria, se había encontrado con Heluram en alguna ocasión, y le había contado ciertos datos que aprendió en ese entonces.

—Además, esa mujer es una maldición andante. Es el único ser que recibe el afecto de todo tipo de dioses malignos y deidades perversas, y se dice que, mientras Heluram está despierta, ni los propios dioses se atreven a buscar a sus contratistas. Cuando el Rey de las Bestias Mágicas, Orgal, soportó todas las maldiciones de Heluram y vivió con ella, hasta los dragones le rindieron homenaje.

—Cielos, entonces, ¿todo aquello que leí en los libros de texto sobre las grandes catástrofes que se atribuían a Heluram era cierto?

Enanya, sorprendida por la explicación adicional de Kykantel, se cubrió la boca.

—Bah, es cierto, fan incondicional. Es un hecho que los dragones conocen. Mmm, un monstruo... Se trata de un monstruo que criaba Heluram... Kykantel, ¿no se te ocurre nada?

—¿No me digas que quieres enviar a Jin allí? Podría terminar metido en problemas con Heluram, ¿sabes?

—¡Kkha ha ha! Tanto yo como el pequeño somos inmunes a las maldiciones, así que no hay problema aunque se relacione con esa mujer. Además, según ese humano llamado «el Terror de la Cordillera de Ante», ese monstruo está bajo la custodia de Runkandel. Si ni siquiera lo han ido a buscar en todo este tiempo, podría estar muerto, ¿no?

—Ya han pasado más de trescientos años desde su última actividad, pero no creo que esté muerto.

Kykantel, como si aún tuviera dudas, intentó disuadir a Murakan una y otra vez.

Como era de esperar, Jin estaba de acuerdo con Murakan. No podía dejar pasar un mapa que la propia Vanesa había mencionado como «otra prueba y recompensa» y hacer como que le incomodaba.

—Es una recompensa que me ha dado mi padre. Si la rechazo, no sé qué podría quitarme.

—Yo también creo que la opinión del joven maestro es la correcta. No podemos permitirnos ignorar o rechazar algo que el cabeza de familia ha decidido otorgarle.

Cuando Kasimir, Alisa y Zetto asintieron, Kykantel ya no pudo seguir objetando.

—Está bien, no hay más remedio. En su lugar, yo y Murakan os acompañaremos hasta donde esté el monstruo. Dijiste que no se podía ir más allá por la energía venenosa, así que al menos hasta allí tendré que asegurarme de que lleguéis bien.

—Llevémonos también a un sirviente, Kykantel. Alguien tiene que encargarse de la comida.

—... Es que, por mucho que parezca, yo antes era un príncipe imperial, ¿saben?

—¿Tú no sabes cocinar?

—No, no sé.

—Entonces será mejor que nos llevemos a Zetto, no a ti.

—¡Yo, Zetto, también sé cocinar, que conste!

—¿Vas a llevar a un debilucho como tú al Mar Negro? Ni hablar. Mejor lleva a Kasimir. No, ¿no sería mejor Latrie? Es que cocina muy bien, ¿no?

—Es que últimamente estoy muy ocupada con la tienda de repostería, y todavía no puedo dejar sola a Yuria sin mí, así que... En lugar de eso, puedo preparar galletas de sobra hasta que se harten.

¡PUM!

De repente, Kasimir golpeó la mesa con la palma de la mano.

—¡Ay, Dios, ¿estás loco?!

—¡Por mucho que me vea así, yo soy un caballero de la espada noble conocido como el Guerrero de la Espada Noble en este mundo, y el jefe de los Siete Colores! ¡Mi orgullo no me permite acompañaros en un viaje para haceros de simple recadero!

—Cariño, ve y calla. El señor Latrie es un dragón, y también tiene una pastelería.

—¿Tú también vas a hacer lo mismo? Yo soy Kasimir. Kasimir Alfrione, el de la Espada Noble.

«Bueno, yo me encargaré de la comida, no se preocupen. Así que dejen de ponerse tan nerviosos sin necesidad...»

Justo cuando Jin iba a decir eso, Murakan, como si no hubiera remedio, negó con la cabeza.

—Entonces llevemos al bicho y a Zetto. Que Zetto se encargue de la comida y de todas las tareas, y el bicho, que corte monstruos.

—Si son esas las condiciones, lo acepto.

Jin se quedó sin palabras en ese punto.

Jin, Murakan, Kykantel, Kasimir y Zetto. Así quedó decidido que serían cinco personas las que partirían hacia el Mar Negro.

Por algún motivo, Jin sentía lástima por Kasimir, pero él parecía tan satisfecho que a Jin no le quedaba más remedio que no decir nada.