Capitulo 8: Capitulo_8_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 8

3. Dragón negro Murakan (2)

Durante los últimos dos meses de transcripción, nunca había escuchado ningún sonido aparte del roce del lápiz y el viento ocasional.

Por eso, aunque aún no había mirado al otro lado de la puerta corrediza, Jin tuvo la corazonada de que el tubo de vidrio de Murakan se había abierto. Cualquiera que estuviera en la misma situación que Jin no habría podido evitar pensar en ello primero.

—Ah, maldición. ¿Por qué Murakan se está despertando ahora?

¡Pum, pum, pum! Sentía que su corazón, que latía con fuerza, no era suyo.

Era como si el silencioso y seguro sótano del castillo de la tormenta se hubiera convertido de repente en un reino demoníaco impredecible. Un sudor frío brotó de su espinazo helado.

Quizás...

¿Solo lo había escuchado mal?

Justo cuando Jin pensó que podría ser posible, escuchó otro sonido de clic.

No, no solo eso. Se oía el roce de la ropa contra el tubo de vidrio, y luego el sonido de pasos tocando el suelo.

No era probable que un dragón que había dormido durante mil años hubiera desarrollado sonambulismo de repente; sin duda, se había despertado con un propósito.

O tal vez finalmente había terminado su largo sueño.

—Cálmate, mantén la calma. No le he hecho ningún daño a Murakan, ¿verdad?

En su vida anterior, nunca había oído hablar de que Murakan despertara.

Si Murakan hubiera despertado y comenzado a actuar de nuevo en esta época, Jin sin duda lo habría sabido.

—Entonces, esto es un cambio debido a mi regresión. Murakan no se despertó así nomás, sino por venir constantemente a este sótano.

La superstición de que despertar a un dragón dormido puede arruinar tu vida es una historia común que se escucha en todo el continente.

Pero la lección que da esa historia común es esta:

Los dragones son de muy mal genio.

—Oye.

Jin dio un respingo.

Una voz baja y fina traspasó la puerta corrediza. Hasta ese momento, Jin había estado pensando en cómo superar esta situación.

Pasaron unos segundos de confusión. Afortunadamente, Jin pudo decidir qué actitud tomar al enfrentarse a Murakan.

—Ser cortés, pero actuar con descaro. Incluso si Murakan me ataca... solo tengo que aguantar hasta que lleguen los caballeros guardianes.

Pero incluso si ocurría el peor de los casos, estaba seguro de que no moriría. Podría ganar tiempo usando la energía espiritual y la magia de Soldere, o usando su labia.

Probablemente no moriría.

Al pensar así, su corazón se sintió instantáneamente más ligero. Además, ¿quién sabe? Tal vez Murakan mostrara buena voluntad en lugar de hostilidad.

Riiiiip.

Jin se levantó de un salto, abrió la puerta corrediza y se enfrentó a Murakan.

El apuesto hombre de cabello negro que veía todos los días dentro del tubo de vidrio estaba de pie con la espalda erguida. Su cuerpo robusto era impresionante, difícil de creer que hubiera estado dormido durante mil años.

—R-Runcandel... saludo al guardián de la familia.

Habló tartamudeando y con dificultad a propósito.

Pensó que no habría nada malo en mostrarle a un dragón que ha existido durante más de mil años el miedo de un niño. También enfatizó la palabra «guardián» a propósito, ya que Runcandel solía referirse a Murakan de esa manera.

—¡Ja!

Murakan resopló.

—¿Guardián? ¿Guardián? ¿Dijiste guardián hace un momento? ¿Eh?

¡Zummmmm!

Con solo hablar, la energía mágica en el aire vibró de repente, creando un pequeño torbellino.

—Dilo de nuevo, maldito enano. ¿Que soy su guardián?

En un instante, el cuerpo de Murakan se dispersó en humo negro y se materializó justo frente a la nariz de Jin.

—¿Acaso no es usted el señor Murakan? He oído que el dragón negro Murakan es el guardián de Runcandel.

Cuando Jin respondió claramente, Murakan parpadeó. Parecía que ya no necesitaba fingir un tono torpe.

—Huh, ya veo. Los malditos Runcandel... así es como le han contado a sus descendientes. ¡Jaja! No puedo ni enfadarme con un crío tan pequeño como este. ¿Estoy volviéndome loco?

Al llegar la conversación hasta aquí, una ligera sensación de alivio impregnó el corazón de Jin.

—Por suerte, parece que no es despiadado ni siquiera con los niños.

Sin embargo, la intensa asesinidad impregnada en los ojos negros de Murakan hablaba de su personalidad.

Si no fuera por el cuerpo de un niño, sino el Jin de veintiocho años, Murakan probablemente le habría roto una extremidad sin dudarlo antes de comenzar a hablar.

—Pero, ¿por qué demonios se ha despertado este dragón negro ahora? No puede ser que se haya despertado por mis visitas. Si hay otra razón especial... ah, ¿será por la energía espiritual de Soldere?

Energía espiritual, o poder espiritual.

El poder de las sombras.

Si había algo por lo que un dragón se despertara después de mil años de sueño, solo podía ser eso.

Aunque Jin no usaba la energía espiritual a menos que fuera una situación especial, siempre tenía una sutil energía espiritual rodeando su cuerpo que la gente no podía sentir.

—Ahora que lo pienso, los contratistas de los dioses suelen tener un dragón guardián. Excepto en casos especiales...

Si contratas con el dios del fuego Shunu, los dragones que usan fuego te muestran favor.

Si contratas con el dios del viento Melzair, los dragones que usan viento te muestran favor.

Esa era también la razón por la que Zipple estaba ligeramente por delante de Runcandel. Porque se sabe que Zipple tiene más de cien dragones.

Interpretado en ese contexto, el encuentro actual entre Jin y Murakan podría evaluarse como una situación muy favorable.

—El problema es que no es seguro. Yo tampoco he oído hablar de un dragón cercano a la «sombra»...

Se sabía que el actual cabeza de la casa Zipple, Kelliak Zipple, tiene un contrato con el dios del fuego Shunu y tiene una relación cercana con el dragón de fuego Kadun.

También es famosa la historia de que el subjefe de Zipple, que tiene un contrato con el dios del viento Melzair, controla a los dragones de viento. Así es como los dragones tienden a acercarse a atributos afines.

Sin embargo, nunca había oído hablar de una historia sobre Soldere y los dragones.

Incluso en su vida anterior, cuando solía conversar con Soldere justo después del contrato, nunca oyó hablar de Murakan.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan. ¡Muchas gracias!
========

—Primero, veamos. Parece que no es una mala situación.

Si Murakan realmente se había despertado atraído por la energía espiritual, para Jin no había razón para tener miedo en absoluto.

Sssssss...

¡Ssss!

De repente, Murakan continuó respirando profundamente, como un perro intoxicado por un buen olor, o como un fumador empedernido que finalmente tenía un cigarrillo después de mucho tiempo.

—Ha, ya veo. El niño no tiene la culpa. Mmm... Inhalar esta energía me hace sentir mejor. ¡Chico! ¿Cómo te llamas?

—Soy Jin Runcandel, señor Murakan.

—Sí, sí. Jin. En realidad, no me importa tu nombre. De todas formas, también eres un Runcandel, ¿verdad? Entonces, llévame rápidamente ante el contratista de Soldere.

—¿El contratista de Soldere?

—¡Sí! Esta intensa energía espiritual... ciertamente es algo que solo un contratista puede poseer. Espero que el contratista no sea un tipo maleducado como Temar.

Temar Runcandel.

El nombre del primer cabeza de la familia.

Jin estuvo a punto de soltar un suspiro de alivio.

Tenía la sensación de que en esta vida, todo lo que emprendía le salía bien. ¡Incluso un problema que le preocupaba porque no tenía idea de cómo abordarlo, lo sacaba a relucir primero!

—¡Es seguro que se despertó atraído por la energía espiritual! Además, esta reacción... no significa otra cosa que tengo la iniciativa.

Sniff, sniff, ¡hmm!

Murakan ya no prestaba atención a Jin. Simplemente cerraba los ojos y se concentraba en sentir la energía espiritual.

Y Jin pensó por un momento.

¿Le digo que soy el contratista? ¿O le digo que no sé mucho de eso? La elección fue la primera. La primera opción era, sin duda, una elección mucho mejor para manejar a Murakan en el futuro.

La segunda opción era problemática en muchos sentidos. Si decía que no sabía, le pediría que trajera a un adulto, y si traía a un adulto, no habría manera de evitar la desafortunada situación de tener que explicar esto a toda la familia.

Si eso pasaba, adiós a esta feliz vida de transcribir manuscritos secretos todos los días. Su encuentro con Murakan, que era una oportunidad afortunada, se habría ido al traste.

¡Flash!

Una energía espiritual como una pequeña llama se extendió sobre la palma de la mano de Jin.

—¡Huff, sorbo! Oh. Mi mente se aclara cada vez más... ¿Eh?

Los ojos de Murakan, que estaba saboreando la energía espiritual, se abrieron como platos.

—Parece que el contratista soy yo, señor Murakan.

—¿T-t-t-t-tú qué? Maldición, ¡esto es una locura! ¿¡Soldere ha hecho un contrato con un crío como tú!?

Murakan dio un paso atrás, horrorizado. Parecía tan alterado que incluso estuvo a punto de tropezar.

—Es una locura. Esto no puede ser. Oye, ¡Soldere! ¿Me estás escuchando? ¿Finalmente te has vuelto loco? ¡Sal y explícate!

Mientras Murakan hacía eso, Jin creó otro puñado de sombras en la mano opuesta.

—Mi padre me dijo que este poder se originó de aquel que extendió las sombras sobre el mundo.

—Ugh.

¡Plaf!

Murakan se dejó caer y miró a Jin hacia arriba.

Hubo un silencio por un momento. Jin quería continuar la historia, pero al ver la expresión de Murakan derrumbándose en tiempo real, el ambiente no se lo permitía.

Negación, ira, sospecha, miedo, desilusión.

La expresión de Murakan cambiaba exactamente en ese orden.

—Oye... Soldere. Es una broma, ¿verdad? Esto no puede ser. Di algo, por favor. ¿Por qué el contratista del pacto de mil años es un crío como este...?

Soldere seguía en silencio.

Su silencio era uno de los problemas que también preocupaban a Jin.

Sin duda, justo después del contrato, solían conversar a menudo como amigos, pero desde justo antes de su muerte en su vida anterior hasta ahora, no había habido ninguna conversación.

De todas formas, Murakan parecía necesitar tiempo para aceptar esta realidad.

Sin embargo, él era un dragón.

Aunque tuviera un carácter algo sucio y excéntrico, era un dragón que había vivido miles de años. Significa que tiene perspicacia y una voluntad inquebrantable que no se deja abatir ni por los resultados inesperados.

Murakan rápidamente asimiló esta absurda situación. Para él, esa era la mejor opción.

—Haa, chico.

—Sí.

—Parece que, de ahora en adelante, según el pacto con Soldere, tendré que sincronizar mi respiración contigo.

¡Sincronizar la respiración con un dragón!

Escuchar esa historia directamente de un dragón. Y además, del dragón negro Murakan, a quien el primer cabeza de la familia había derribado.

Cuando era mago, cada vez que oía rumores sobre grandes magos que luchaban junto a dragones, ¡cuánto se emocionaba!

Sintió que la punta de la nariz se le calentaba al instante. Incapaz de controlar su rostro que amenazaba con sonrojarse, Jin bajó la cabeza con naturalidad.

—Bueno, ¿qué significa sincronizar la respiración?

—Huu... Eres demasiado joven para contarte los detalles. Y ahora mismo estoy aturdido.

Jin asintió en silencio.

—Primero, permíteme presentarme formalmente de nuevo al contratista de Soldere, como amigo de Soldere.

Zummmmm...

Con un sonido de viento pesado, una energía negruzca formada en el aire comenzó a envolver el cuerpo de Murakan.

Estaba transformándose en su verdadera forma de dragón. La energía negra que envolvía a Murakan se expandió como una nube, y pronto un dragón negro tan grande que llenaba todo el sótano bloqueó la visión de Jin.

[Yo soy Murakan. El representante de Soldere, su amigo íntimo, y el último descendiente del primer ser moldeado por las sombras. Según el pacto de mil años, desde hoy estaré contigo. Di tu nombre.]

Una voz majestuosa que no se parecía en nada al joven impetuoso de hace un momento.

—Soy Jin Runcandel. El decimotercer hijo de Runcandel, el más joven.

Jin respondió, reprimiendo con esfuerzo su pecho tembloroso.